понедельник, 04 марта 2013
Название: Награда
Автор: Sarah1281Переводчик: БереннисБета: londons twilightФандом: "Гарри Поттер"
Статус: фанфик завершен, перевод завершен
Персонажи: Лили Поттер, Сириус Блэк, Северус Снейп, Альбус Дамблдор, Алиса Лонгботтом
Рейтинг: PG-13
Жанр: angst, drama
Размер: мини (оригинал — 3893 слова, перевод — 3534 слова)
Отказ от прав: герои принадлежат госпоже Роулинг, фанфик — автору, перевод — мне.
Разрешение: получено
Содержание: Желание Северуса исполнилось, когда Волан-де-Морт решил не убивать, а просто оглушить Лили. Что осталось у нее после смерти мужа и сына? И сохранилась ли надежда для волшебного мира, лишенного жертвы Лили Поттер?
От переводчика: 1. Так как первые книги я перечитывала на английском, да «заполировала» это всё фанфиками, не все фамилии/названия соответствуют Росмэновскому переводу. 2. Я фанат ангстовых и АУшных фиков, так что мой выбор был предопределен.
читать дальшеЛили отказывалась смотреть на него.
Он спас ей жизнь, а она отказывалась смотреть на него.
Это должно было бы расстроить его, но правда заключалась в том, что она имела полное право на подобное поведение. Северус никогда и ни за что не винил ее, даже когда Лили так бесцеремонно выбросила его из своей жизни (она должна была знать, что он не хотел оскорблять ее. А всё остальное… Будучи бедным слизеринцем-полукровкой во времена расцвета Темного Лорда, что еще он мог сделать? Особенно, без нее.), а уж в подобной ситуации – и подавно.
Северус ненавидел Джеймса так же сильно, как они оба любили Лили, а о ребенке предпочитал вообще не задумываться. Но если любовь Лили к сыну и мужу была подобна его чувствам к ней, то он не понимал, как у нее хватало сил даже на то, чтобы просто дышать. Северус никогда не хотел навредить ей, но знал, что ее боль была почти полностью на его совести (почти, потому что прорицательница и Темный Лорд тоже приложили к этому руку).
Он знал, что Лили не хотела разговаривать с ним. Они не общались уже пять лет, вдобавок ко всему он еще и стал причиной смерти ее мужа и малыша. А Северус слышал, что мальчик унаследовал глаза Лили, которые потускнели после смерти. Но он просто не мог молчать. Тишина медленно убивала его.
– Мне очень жаль, – это всё, что Снейп сумел выдавить из себя.
– Нет. Ты не сожалеешь об этом, – в ее голосе почти не было горечи, которую он ждал. Но достаточно ужасающе пронзительной пустоты.
– Я сожалею, – настаивал Северус. Эти смерти были на его совести, но непреднамеренно. Он разрушил мир своей возлюбленной совершенно случайно.
– Ты хочешь убедить меня, что будешь оплакивать Джеймса? – уточнила Лили. – Никогда в это не поверю.
Что ж, она была права. Если бы Северус узнал, что Джеймс Поттер умер, то не стал бы задумываться об этом лишний раз, а может, даже отпраздновал вполне заслуженную смерть врага.
Но всё было не так просто.
Он никогда не понимал, почему Лили любила Джеймса так сильно, что смерть Поттера и их сына могла подкосить ее. И пока Дамблдор не ткнул его носом, Северус даже не задумывался об этом. А теперь не мог остановиться.
– Ты думаешь, что я хотел этого? – тихо спросил он.
Она равнодушно посмотрела на него:
– Конечно. Волан-де-Морт принес меня сюда.
Не смотря ни на что, Северус даже не вздрогнул, когда Лили произнесла это имя (иначе, каким бы шпионом он был?). Глупое суеверие, в которое легко поверить, проведя достаточно много времени рядом с Темным Лордом.
– Я просил его не убивать тебя, это правда, – неохотно признался Северус. Он не стыдился желания спасти ее, но не понимал, почему Темный Лорд всё же уважил его просьбу и пощадил грязнокровку – любимицу Дамблдора, трижды бросавшую ему вызов. – Но я никогда не думал, что всё обернется именно так. Вся твоя семья должна была быть в безопасности.
Снейп был шокирован, когда услышал звонок в дверь (даже Темный Лорд умел шутить) и, открыв ее, увидел Волан-де-Морта, небрежно втолкнувшего ему в руки Лили. Сначала он подумал, что та мертва, жестокость вполне в духе Темного Лорда. Но потом понял, что она просто без сознания.
Раньше он не видел Темного Лорда таким довольным:
– Никогда не говори, что Лорд Волан-де-Морт не вознаграждает тех, кто ему предан. Твои деяния не пропадут даром.
Лили была жива, и это что-то, да значило. Не что-то, а всё, но даже этого не достаточно для нее. Не в момент, когда ее прежняя жизнь была разбита вдребезги.
– В безопасности, – повторила за ним Лили. – Мы и были в безопасности. Мы… Зачем ты вообще просил его о чем-то, если я была, черт побери, в безопасности?!
– Я не мог так рисковать, – тут же ответил Северус. – Просить о чем-то одновременно и Дамблдора, и Темного Лорда. Достаточно было одной просьбы, пусть я и обратился не к тому человеку, которого бы выбрала ты.
– Это не было виной Дамблдора, – как она могла до сих пор защищать человека, который признался в стольких провалах? – Но ты не захотел обратиться к нему. Ты всегда выбирал Волан-де-Морта.
– Нет, – каких усилий стоило ему это слово. Его верность была только его, и ничья больше. Следовать своим убеждениям было правильней, безопасней, разумней всего, но Лили всегда умела менять его точку зрения. И вообще, лишь благодаря милосердию Темного Лорда она была всё еще жива. – Не в последнее время. Не после того, как ты стала его мишенью.
– А что теперь? – с горечью спросила Лили. – Когда он забрал у меня всё, кроме моей жизни?
– Пусть он не убил тебя сегодня, но если ты продолжишь сражаться – а после сегодняшних событий ты не сможешь отказаться от борьбы, я тебя знаю, – то снова попадешь в его список приговорённых на смерть. Он пощадил тебя однажды, а ты полезешь на рожон.
– Значит, всё сводится к моей скромной персоне, – медленно проговорила Лили. – Я не верю в это, – но ее глаза, пусть она всё так же не смотрела на него, отрицали последнее заявление. – Да даже если и так, это ничего не меняет. Ты не можешь менять свои взгляды на жизнь из-за мнения других людей, Северус. Ты должен выбрать, на чьей ты стороне, раз и навсегда.
– Я уже выбрал, – попытался убедить ее Северус.
– Я не являюсь «стороной» в этой войне, – огрызнулась Лили.
– А Дамблдор – является, - сказал Северус. – Но наше с тобой взаимодействие должно быть тайной для всех остальных.
– И ты думаешь, что это может сработать? – усомнилась Лили. – Ты просил Волан-де-Морта пощадить меня, так что он всё сразу поймет. Да и остальным не составит труда.
Тени на его лице проступили четче:
– Они не станут рассматривать это с подобной стороны. Для всех, ты – моя слабость, не более того.
– И что тогда? – прямо спросила ведьма. – Я буду твоей пленницей, Северус?
Тот отрицательно покачал головой:
– Нет, конечно! Темный Лорд пощадил тебя по моей просьбе, но на этом его интерес к тебе в связи с пророчеством закончился. А я бы не стал тебя заставлять. Никогда в жизни.
Глаза Лили затуманились:
– Почему?
Северус не хотел оскорбить ее, притворяясь, что не понимает скрытого смысла этого вопроса.
– Темный Лорд считал твоего сына потенциальной угрозой своему могуществу. Никакие мои услуги он не считал достаточно ценными, чтобы пощадить мальчика, – особенно в свете того, что он получил поощрение от Лорда за сообщение об этой угрозе. Северус решил, что сделает всё, чтобы Лили никогда не узнала о его роли в этом. – Я мог бы попросить пощадить и твоего мужа, но он едва согласился подумать о твоем спасении. Если я хотя бы заикнулся о вас двоих, то он, скорее всего, решил пощадить только одного. И выбирал бы исходя из чистоты крови.
– Он приказывал мне отойти в сторону, – сказала Лили, ее руки дрожали. – Но я, конечно же, не собиралась бросать своего сына. Когда он поднял палочку, я решила, что ради Гарри готова пожертвовать собственной жизнью… Вместо этого он просто оглушил меня. В тот момент, когда Волан-де-Морт появился в дверях детской, я знала, Джеймс мертв, но Гарри, ты уверен, что…
Она замолчала, не имея сил для продолжения разговора.
– Прости, – сказал Северус, чувствуя себя абсолютно беспомощным.
И тогда она начала плакать, содрогаясь от рыданий. Он хотел утешить ее, но знал, что Лили не примет его извинения, а лишь еще больше расстроится.
С неохотой Северус оторвал от нее взгляд и отправился докладывать обо всём Дамблдору.
***
Это всегда было трудно – смотреть в глаза людям, чьи надежды он не оправдал. Дамблдор считал, что сделал для Поттеров всё, что мог. Он предупреждал их не доверять так слепо, предлагал собственную кандидатуру на место Хранителя Тайны. Но они настаивали на выборе Сириуса Блэка. И посмотрите, что из этого вышло.
И ведь тот не остановился на содеянном. Сириус выследил и убил Питера Петтигрю, вдобавок уничтожив улицу, полную магглов. Как он мог быть настолько слеп? Он же знал, сколько темных секретов скрывает семья Сириуса, но никогда не ожидал подобного… А Джеймс – и подавно.
Но его незнание не оправдывало смерть Джеймса Поттера и невинного ребенка, вина лежала на нем.
Фрэнк и Алиса тоже были здесь, разрываясь между сочувствием к Лили, трауром по Джеймсу и Гарри и страхом, что они будут следующими. Ремус не отходил от Лили с тех пор, как она вышла из камина в его кабинете. В одно мгновение Люпин потерял трех самых близких друзей.
Лили отвлеклась от своего горя, чтобы поинтересоваться:
– Сириус. Где он? Я хочу видеть его.
Альбус тяжело вздохнул. Это было вполне естественное желание: встретиться с человеком, который предал тебя; но он надеялся убедить ее отказаться от этого, чтобы не страдать еще больше.
– Он в Азкабане, Лили. Тебе не нужно беспокоиться о нем.
Ее глаза расширись от шокирующей новости:
– В Азкабане? Но… почему?!
– Он не только предал тебя, Джеймса и юного Гарри, но еще и убил Питера и нескольких магглов, – со всей серьезностью сообщил ей Альбус. Может, он и скидывал на ее плечи слишком много информации за один раз, но не знал, как смягчить удар. Неудивительно, что Лили не слышала об этом раньше, учитывая ее состояние.
Лили нахмурилась и покачала головой:
– Нет. Этого не может… нет.
Ремус положил руку ей на плечо:
– Я знаю, что это трудно принять, Лили…
– Нет, вы не понимаете! – воскликнула Лили, сверкая глазами. – Я знаю, почему Сириус желал смерти Питера. Питер заслужил это. Но Сириус бы не стал убивать тех магглов, независимо от того, насколько он был не в себе.
Ответом ей была гробовая тишина. И как она могла винить бедного Питера? Поддерживать Блэка? Питер никогда не был достаточно силен, чтобы справиться с кем-то из них.
– Я сам не мог поверить в это, Лили, – нежно сказал Ремус. – Ты же знаешь, что он был моим лучшим другом. Как и Джеймс с Питером. Как магглы могли бороться с Сириусом? Особенно в свете той информации, что он оказался шпионом Волан-де-Морта.
– Сириус не мог быть шпионом! – горячо возразила Лили. – Он всегда слишком прямолинеен и никогда лишний раз не задумывается перед тем, как высказать всё, что думает.
– Я понимаю твою преданность ему, Лили, это редкое качество в наше время, – обратился к ней Альбус. – Но ты должна посмотреть в глаза правде, а она такова: у той бойни было множество свидетелей, а будучи Хранителем Тайны, только Сириус мог предать вас.
– Свидетелей? – с издевкой повторила Лили. – Они были магглами! Как они могли бы что-то понять, тем более, когда один из сражающихся всё подстроил?
Альбус нахмурился:
– Ты обвиняешь Питера? – он был достаточно осторожен, чтобы осуждение не просочилось в его голос. Петтигрю – павший герой, и заслуживает лучшего, но Лили уже столько пережила… Это не было ее виной, что она не могла столкнуться с реальностью, и Питер бы понял.
Лили глядела на него с раздражением:
– Да.
– Лили… – заговорил Ремус, вздрагивая.
Она повернулась к нему.
– Не смотри на меня, будто я сошла с ума. Я сказала, что вы не понимаете, и стою на своем. Сириус не был нашим Хранителем Тайны.
Все в комнате затихли, пораженные этим заявлением.
– Но Джеймс сказал мне… – начал Альбус.
Лили опустила глаза в пол:
– Это было идеей Сириуса. Мы с Джеймсом хотели назначить его Хранителем Тайны, но он считал, что это будет слишком очевидно. Сириус подозревал, что его тут же схватят и станут пытать, чтобы узнать, где мы скрываемся. Он не хотел этого. Но кто бы стал подозревать Питера?
После этих слов она начала истерически смеяться.
***
Крауч не хотел возобновлять слушание по делу Блэка, но Дамблдор, будучи Верховным чародеем Визенгамота, не оставил ему выбора в этом вопросе. Оказалось, что в первый раз Сириуса даже не судили. Пусть Альбус и считал Блэка предателем, но не мог согласиться с подобным. Судебные процессы были показателем любого цивилизованного общества и, в мирное ли время, или же посреди войны, не могли игнорироваться. Правительство Волшебной Британии нуждалось в сохранении хотя бы морального превосходства над Пожирателями Смерти, особенно после того, как Аврорам было разрешено использовать Непростительные заклятия.
Со всеми проблемами, что преследовали его, Дамблдор просто не удосужился проверить правомерность заключения Сириуса в Азкабан. Даже в тех случаях, когда доказательства виновности волшебника превращали суд в простую формальность, никто не должен был быть приговорен к обществу дементоров без судебного разбирательства. Альбус, с самого начала своей работы в Визенгамоте, не одобрял идею охраны Азкабана дементорами (они порождали страдания, большинство из них прислуживало Волан-де-Морту, к тому же, они могли уничтожить человека быстрее, чем любое волшебство) и настаивал на этом во время суда.
Невиновность Сириуса, несомненно, доказанная в ходе судебного процесса, показывала болезненную правду – даже самая очевидная вина не должна приниматься на веру в одночасье. И если ошибочно осудили Сириуса, то скольких еще людей Крауч лишил их прав? Дамблдор решил не спускать с него глаз.
Сириус был на грани нервного истощения, и Альбус не мог сказать, чем это объяснялось: неделей в Азкабане, или же утратой Джеймса и Гарри.
– С тобой поступили крайне несправедливо, мальчик мой, – серьезно произнес Дамблдор. – И, сложись всё иначе, могло быть и хуже. – Если бы Лили не выжила, не очистила его имя… Он содрогнулся от одной мысли об этом.
– Крайне несправедливо, – задумчиво повторил Сириус. – Я заслужил это.
– Как ты можешь так говорить? – не поверил своим ушам Альбус.
– Это я предложил им сделать Хранителем Питера, – объяснил Блэк. – Если бы не я, они бы до сих пор были живы.
– Ты не мог знать, – не согласился с ним Альбус. – Вспомни причины, из-за которых ты вообще задумался о смене Хранителя Тайны.
Сириус равнодушно пожал плечами:
– Всё возможно. Но у них было бы больше шансов на спасение. Я бы никогда и ничего не сказал Пожирателям Смерти.
– Я никогда в этом не сомневался, – кивнул Дамблдор.
– А я – сомневался, – спокойно констатировал Сириус.
***
Прежде чем уйти, Алиса предложила Лили обращаться к ней по любому вопросу. Ее вообще не оставляли одну с того самого момента, и она была этому рада. Лили страшила сама возможность остаться наедине со своими мыслями и потерей. Часть нее беспокоило, что случится, когда друзья устанут от ее непрерывного горя, но сейчас они скорбели вместе с ней.
В тот день с ними не было Ремуса, так как вчерашнее полнолуние оставило его без сил, но присутствие Сириуса было даром небес. Лили знала, что он до сих пор винит себя за идею сделать Хранителем Тайны Питера, но она не могла возлагать ответственность за это решение на него.
– Где Невилл? – спросил Сириус.
– С Фрэнком, – объяснила Алиса. – Я хотела взять его сегодня, но за ним всё еще охотятся.
Лили кивнула, зная, что Алиса в любом случае не привела бы сына, потому что не была уверена, как на него отреагирует Лили. Честно говоря, она сама не знала, что бы сделала.
– Мы должны организовать похороны Джеймса и Гарри, – прямо заявил Сириус.
Алиса вздрогнула. Она, как и многие другие, намекали на это, но Лили не хотела смириться с потерей и просто делала вид, что не понимает их. Сириус же, как она и говорила, никогда не ходил вокруг да около, так что с ним бы этот фокус не прошел.
– Знаю, – нехотя согласилась Лили. – Но я просто… не смогла бы справиться с этим без тебя.
– Ну, теперь я здесь, – сказал Сириус, положив руку на ее ладонь.
– По крайней мере, мне не нужно ничего организовывать, – вздохнула Лили. – Это ведь не так ужасно ненормально, что мы с Джеймсом уже сделали это? Даже для… для…
– В этом нет ничего ненормального! – тут же бросилась убеждать ее Алиса. – Вы знали обо всех опасностях войны и жертвах, которые могли бы потребоваться. То, что вы не хотели, чтобы ваши друзья беспокоились о ваших похоронах… Это очень самоотверженно!
– Мы действительно не думали, что переживем войну. Особенно когда столько людей уже умерло, – призналась Лили. – Но мы никогда не задумывались о том, что выжить может кто-то один. Должны были, но сама мысль об этом внушала нам ужас.
– Ты же знаешь, что Джеймс предпочел, что бы ты осталась в живых, а не последовала за ним в забвение, – Сириус был так уверен в правдивости своих слов, что Лили просто не могла с ним спорить.
– Ты видела Северуса после той ночи? – спросила у нее Алиса.
Северус оказался прав в оценке того, как ее спасение воспримут Пожиратели Смерти. А Дамблдор, казалось, был рад вмешательству Снейпа в ее судьбу. Если бы не это, Лили была бы полностью уверена в лицемерии Северуса и его желании поставить ее превыше всех остальных. Но теперь…
Только вот она даже не знала, что и думать. Прошло какое-то время с тех пор, как он пытался вернуть ее расположение. Снейп был верен идеалам Пожирателей Смерти, что не могло не приниматься во внимание. Теперь же он перешел на их сторону, но Лили не знала, достаточно ли сильна духом, чтобы снова впустить его в свою жизнь. Иногда даже не была уверена, что вообще хочет этого. Она действительно скучала по нему, ведь он был одним из ее старейших друзей. Лили просто хотела, что бы он сделал правильный выбор, и, казалось, Северус, наконец, его сделал, независимо от причин.
Это всё чертова война!
– Да, – ответила Лили. – Но мы всё еще не разговариваем. Он просто приносит цветы и еду.
Сириус нахмурился:
– Не могу поверить! Джеймса еще не похоронили, а Снейп уже подкатывает к тебе.
Лили лишь покачала головой.
– Всё не так, как ты думаешь, – она не знала точно, что тот планировал, но Северус бы не опустился так низко, чтобы начинать хоть что-то так скоро после гибели ее семьи. – Он просто… расстроен.
– Он и должен быть расстроен, – мрачно заявил Сириус. – Ведь это его Господин и Учитель сотворил такое. И то, что он достаточно близок к Волан-де-Морту, чтобы получить твою жизнь в подарок, не способствует желанию довериться ему.
Лили снова покачала головой:
– Я не хочу говорить о Северусе. И даже стараюсь избегать его сейчас.
Сириус попытался извиниться:
– Прости, ты права. Сейчас не время.
Лили не могла даже думать о том, что бы начать отношения с кем-либо прямо сейчас. Когда потеря Джеймса была зияющей раной на ее сердце, а утрата Гарри – пылающей мукой. Но, не смотря на это, она всё еще была так молода, при всех ее свершениях. И Лили Поттер не могла оставаться вдовой всю свою жизнь.
– Ты знаешь, что мы с Ремусом сделаем для тебя всё, что ты попросишь, – поклялся Сириус.
– И мы с Фрэнком тоже, – поддержала его Алиса.
– Я… – заговорила Лили, чувствуя тяжесть на душе.
Ее прервал рев огня в камине. Ради безопасности, перемещение через камин было заблокировано, но возможность связаться с ними через Летучий порох всё еще оставалась. Вздрогнув, Лили, Алиса и Сириус повернулись к огню и увидели, как в нем появилось серьезное лицо Дамблдора.
– Алиса, боюсь, у меня плохие новости для тебя.
И тогда Алиса закричала.
***
Когда они смогли хоть немного успокоить Алису, чтобы узнать детали, им всё равно потребовался еще час, прежде чем та пришла в себя в достаточной мере, чтобы вернуться домой.
Лили не знала, чем она может помочь, но не собиралась бросать подругу в такой момент.
Снаружи дом выглядел неповрежденным, но внутри везде были видны следы борьбы. Авроры ходили по всему дому.
– Мы уже убрали тело, – доложил Грюм, когда они зашли.
– Где всё случилось? – спросила Алиса, побледнев.
– В детской, – отрапортовал Аластор.
Алиса долго собиралась с духом, перед тем как идти к комнате Невилла. Рядом с дверью висела картина, и ее обитатель съежился в углу. Именно к нему обратилась ведьма.
– Что здесь произошло? – она должна была узнать.
Человек – рыцарь – безумно взмахнул руками:
– Это было ужасно! Сначала раздавался стук и звуки борьбы, а потом Фрэнк взбежал по лестнице. Он пообещал Невиллу, что всё будет хорошо, и стал ждать этого сумасшедшего перед дверью. Тот приказал Фрэнку отойти в сторону, ведь он не желает убивать чистокровных волшебников, но Фрэнк отказался и был убит. Это было… это было ужасно.
– А что на счет Волан-де-Морта? – спросил Сириус.
– Оно… он попытался убить Невилла, но его заклятие срикошетило в него самого. Но он не умер, а просто… исчез, – закончил рыцарь, выглядя смущенным.
Алиса кивнула и вдруг осела, так что Сириус и Лили тут же подхватили ее под руки и начали успокаивать.
Вскоре она отстранилась от друзей.
– Со мной всё хорошо. Где мой сын?
Очень скоро они нашли малыша в объятиях его бабушки. Августа не хотела расставаться с внуком, но не могла отказать невестке.
– Похож на молнию, – прошептала Лили, проводя пальцем по шраму на лбу Невилла.
Алиса зажмурилась, лишь крепче прижимая сына к груди.
Лили почувствовала неприятный укол ревности, и тут же затолкала это чувство как можно глубже. Муж Алисы был мертв, и это не повод для зависти, пусть ее сын и выжил, в отличие от Гарри.
Чуть позже пришел Дамблдор, выглядевший гораздо старше, чем раньше. Он быстро объяснил свою теорию: Фрэнку был дан выбор, но тот решил защищать сына ценой собственной жизни, и эта жертва уберегла Невилла от Волан-де-Морта, которого погубило собственное заклятие. Дамблдор был уверен, что Волан-де-Морт не погиб, потому что его тело так и не нашли. Ради защиты Невилла от оставшихся Пожирателей Смерти было решено, что мальчик должен жить с кровными родственниками своего отца. Алиса и Августа, в свете этой информации, согласились жить вместе. После этого Дамблдор ушел приводить в действие план, разработанный на случай возможной смерти Волан-де-Морта.
Алиса и Августа тоже ушли, утешая друг друга в связи со смертью сына и мужа, оставив Лили в одиночестве.
Сириус мягко, но многозначительно пожал ее руку.
Ну, не совсем в одиночестве. Рядом оставались Сириус и Ремус. И, возможно, даже Северус.
Она хотела стать достаточно сильной, чтобы позаботиться о них.
Так что, в каком-то смысле, они всё же победили.
@темы:
fandom: harry potter,
мое творчество,
фанфикшн
-
-
04.03.2013 в 01:34-
-
04.03.2013 в 02:48-
-
04.03.2013 в 20:40Но моя душа всецело принадлежит снейджеру (Снейп+Грейнджер)
-
-
04.03.2013 в 22:53А я искренне не понимаю этот пейринг
Лично меня не подетски вшторивает Гарри/Джинни
-
-
04.03.2013 в 23:10Ну Гарри/Джинни настолько канон, что даже не интересно немного))
А вот в том и интерес, что бы не сильно исказить характер Снейпа, но при этом умудрится впихнуть туда романтику)))
А 20 лет разницы это тьфу))на мой взгляд))
-
-
05.03.2013 в 11:10мне взорвало мозг! в положительном смысле :3 мне очень понравилось) просто я настолько давно читала ГП, что уже плохо помню, кто был кто =_="
охохо, это было круто! я не очень люблю фанфики по прошлому ГП типа Лили/Снейп или типа того. Но тут как альтернативная реальность - прекрасно. И перевод хорош. И сам фанфик сильный, потому что вы очень аккуратно и правильно расставили логические ударения. В общем, я в восторге.
Хотя, как и у Alin Amidala, мой любимый пейринг - Снейджер. Правда, единственное, что меня печалит, это то, что в снейджерах часто поливают грязью Рона, потому что он муж Гермионы в традиционном ГП. А мне нравится Рон, он по канону-то хороший же.
А Гарри/Джинни я бы почитала, но только хорошее мини, я макси не люблю читать, потому что времени не хватает, бросаю посредине, потом не могу вспомнить, что читала и где остановилась.
-
-
05.03.2013 в 13:02ЗЫ оооо, я не одна такая снейджероманка)))
-
-
05.03.2013 в 13:38дааа, меня подсадили какое-то время назад, правда, я не очень много читала еще, но пока что мне удачные очень попадались фики :3
бро
-
-
05.03.2013 в 21:04Ну Гарри/Джинни настолько канон, что даже не интересно немного)) С уверенностью заявляю, что тебе просто не попадалось действительно хороших работ по этой паре. Я нашла в англо-фандоме одного автора и сейчас просто зачитываюсь им: она начала писать фики саж 5 лет назад, сюжет идет со 2го мая 1998 года (первый день после окончания войны) и продвинулся уже почти на 25 лет вперед. В основном - это история Гарри/Джинни, с привлечением всего семейства Уизли, Тедди и Малфоеев. И ведь все - как живые!
А 20 лет разницы это тьфу))на мой взгляд)) Ну, если так рассуждать, то я бы не отказалась от качественного Люпин/Грейнджер
Белый цветочек на горе Ци Шунь, ооо, меня этот фик тоже очень зацепил. Классно показано, как Снейп всеми силами пытается убедить себя, что он не виноват (или, не он один виноват) в горе Лили. И реакция остальных на оправдание Сириуса. А особенно - поворот сюжета: в каноне родители Гарри погибли, а родители Невилла оказались в психушке; здесь же выжили только матери, но одна из них потеряла всё, а вторая будет растить Избранного...
я не очень люблю фанфики по прошлому ГП типа Лили/Снейп или типа того Я, при всем моем восторженном отношении к АУ, тоже не люблю, когда меняют что-то в сюжете до 1981 года. Но в рамках переведенного мной фика было бы интересно прочитать Сириус/Лили.
И перевод хорош. Спасибо!
очень аккуратно и правильно расставили логические ударения А можно тут по-конкретнее?
А Гарри/Джинни я бы почитала Тот автор, про которого я писала выше... Я хочу перевести некоторые из ее мини, так что у тебя будет, что почитать))
я макси не люблю читать, потому что времени не хватает, бросаю посредине, потом не могу вспомнить, что читала и где остановилась. А я обожаю макси
Господа снейджеролюбы нашли друг друга
-
-
05.03.2013 в 22:01Береннис,
С уверенностью заявляю, что тебе просто не попадалось действительно хороших работ по этой паре.
вполне возможно)))
Ну, если так рассуждать, то я бы не отказалась от качественного Люпин/Грейнджер
А вот это уже я себе с трудом представляю)))
-
-
05.03.2013 в 22:05А вот это уже я себе с трудом представляю))) У всех нас разные и странные вкусы
-
-
05.03.2013 в 22:26-
-
05.03.2013 в 22:35-
-
05.03.2013 в 22:40Наверное, не попадалось. Посоветуй тогда что-нибудь, штуки три хороших фиков (не больше, потому что с дипломом не успею прочесть, а потом забуду, и на русском, я люблю англ, но сейчас нет времени на перевод)))
Ну, качественного Люпина/Грейнджер надо целенаправенно искать тогда, я еще не видела пока. Как-то мелькал он, но я была увлечена поисками хороших снейджеров)))
Хотя, перечитав его еще раз, я нашла очередные ошибки и кривые места) - это потому что ты как переводчик их видела, возможно, где-то неточность именно с вариантом в оригинале и твоим, но мне, как не читавшей в оригинале, все показалось очень хорошо. Ну или я просто выключила филолога, ибо меня увлек сюжет :3
А можно тут по-конкретнее? - ну, мб это в оригинале тоже был курсив, но тут он усиливал мои впечатления. Хотя с одной стороны он как бы заставляет тебя чувствовать определенным образом, потому что выделено определенное слово, с другой стороны так ловишь именно то настроение, которое, судя по всему, хотел нам показать автор. Так что это было круто)
Alin Amidala, да Вы просто профи!
-
-
05.03.2013 в 22:57Посоветуй тогда что-нибудь, штуки три хороших фиков ... и на русском, я люблю англ, но сейчас нет времени на перевод))) Я не знаю ни одного фика Гарри/Джинни на русском
Ну или я просто выключила филолога, ибо меня увлек сюжет :3 А я бы хотела критики от филолога) читать дальше
ну, мб это в оригинале тоже был курсив Именно в оригинале это и был курсив
Хотя с одной стороны он как бы заставляет тебя чувствовать определенным образом, потому что выделено определенное слово, с другой стороны так ловишь именно то настроение, которое, судя по всему, хотел нам показать автор ППКС
-
-
05.03.2013 в 22:58-
-
05.03.2013 в 23:41Береннис, Я не знаю ни одного фика Гарри/Джинни на русском - даешь больше переводов!!!
критику от филолога только после прочтения оригинала и сравнения перевода, это что касается самого перевода (хоть я и в английском не очень, ну ладно, не все же его сериалами подтягивать
читать дальше
Именно в оригинале это и был курсив - ну, ты наверняка постаралась перевести так, чтобы не исказить смысла, потому что некоторые предложения с англа не переведешь прямо слово в слово, так что тут и твоя заслуга тоже, I hope so ^_^
-
-
06.03.2013 в 00:42критику от филолога только после прочтения оригинала и сравнения перевода Организуем! Перевод ты уже прочитала, вот тебе ссылка на оригинал: m.fanfiction.net/s/8641047/1/Rewarded
Боже, это звучит как предложение руки и сердца Такая милая реакция
так что тут и твоя заслуга тоже, I hope so ^_^
-
-
06.03.2013 в 11:45круто, что ты получила разрешение от автора, а то некоторые такие вредные бывают =_="
Такая милая реакция - ^_^ я просто и правда ни у кого не была бетой, это как-то очень неожиданно и приятно было от тебя получить)
-
-
06.03.2013 в 13:30я очень много слышала о таких вредных авторах, но, тьфу-тьфу, спокойно получаю уже от четвертого автора разрешение ♥
что ж, и мне приятно тебя порадовать
кстати, нашла еще один Гарри/Джинни, со специфическим юмором, но такой классный - почему же они так назвали своих детей. и во всем виноват Снейп
-
-
06.03.2013 в 21:20так что спасибо за фанфик)
перевод хороший, во всяком случае слог складный и читается легко
Я нашла в англо-фандоме одного автора и сейчас просто зачитываюсь им: она начала писать фики саж 5 лет назад, сюжет идет со 2го мая 1998 года (первый день после окончания войны) и продвинулся уже почти на 25 лет вперед. В основном - это история Гарри/Джинни, с привлечением всего семейства Уизли, Тедди и Малфоеев. И ведь все - как живые!
где это такая прелесть??? ссыль, умоляю!
-
-
06.03.2013 в 21:32где это такая прелесть??? ссыль, умоляю! Ссыль будет чуть позже, когда я дочитаю последний из оставшихся мне фиков Лизы
-
-
10.03.2013 в 16:24Значит так:
Я не люблю АУ, как оказалось. По крайней мере, при прочтении меня коробило и корёжило от мысли, что всё могло бы быть вот так. Я не хочу Невила - мальчика, который выжил. И не хочу, чтобы Лили была жива и выбирала потом из трёх своих потенциальных ухажеров нового мужа.
Первая часть оставила меня в недоумении. Я перечитала дважды и всё равно не поняла хороший там Снейп или плохой и что там всё-таки произошло. Наверное дело в том, что это не книга, у которой есть введение, основная часть и окончание. Нас как бы сразу бросают в середину произведения и как-то пытаются растолковать, что же там было в предыдущих главах. Но всё это получается скомкано.
Потом уже лучше "глава" с Лили, защищающей Сириуса, понравилась. И чем дальше - тем лучше. И тут начинается пиздец под названием - атака Волдика на свою вторую потенциальную смерть. Всё происходит так стремительно, не задерживается не на чьих-либо переживаниях, что я даже не сопереживала Алисе. И тут внезапно фанф кончается.
Нууу, не знаю. Это не полноценный рассказ, имхо. То всё скатывается в изложение фактов и ты прям видишь, что это пишут просто, чтобы ввести читателя в курс дела. То вдруг появляются рассуждения, мысли главных героев, но всё как-то поверхностно и ... мало. Я не успеваю проникнуться действием, не сопереживаю. Так что либо вы пишете (это не к тебе, а просто ко всем фикрайтерам) макси и лучше ориджинал. Либо останавливаетесь на юморных драббликах.
Вывод: Я по прежнему не люблю фанфики, как бы хорошо они не были написаны.
-
-
10.03.2013 в 21:28Я не люблю АУ, как оказалось. Я не люблю определенный вид АУ: когда автор фанфика изначально меняет пары, основанные автором произведения-первоисточника. Если же меняется какое-то событие, приводящее в действие цепочку следующих изменений, то это стоит хотя бы попытаться прочитать. Аналогия с этим фиком: если бы здесь изначально было Сириус/Лили (или Северус/Лили), я бы даже не открыла этот фанфик, но вот вероятные в будущем отношения Лили с кем-то из троих я воспринимаю спокойно.
Я не хочу Невила - мальчика, который выжил. Я, как оказалось, тоже. Но только потому, что мне слишком нравится Гарри. А вообще, я хочу фик, где выжили хотя бы двое Поттеров, если не все. Но, как лично я вижу сюжет ГП, это возможно только в мире "Невилла-Избранного".
Первая часть оставила меня в недоумении. Я перечитала дважды и всё равно не поняла хороший там Снейп или плохой В этой части мне понравился Снейп, но понравился тем, как он оправдывается: перед Лили и перед собственной совестью.
Нас как бы сразу бросают в середину произведения и как-то пытаются растолковать, что же там было в предыдущих главах. Но всё это получается скомкано. Как я где-то когда-то читала: "Нужен особый талант, чтобы начать свой рассказ с вопроса или середины сцены. Но если у автора этот талант есть, то рассказ получится на совесть." Как видимо, у автора не хватило такого таланта. Хотя задумка интересная, я сама пыталась писать нечто подобное.
"глава" с Лили, защищающей Сириуса, понравилась. О да! Вот еще одна причина, по которой я хочу живых Поттеров: чтобы Сириуса оправдали Т_Т
И тут начинается пиздец под названием - атака Волдика на свою вторую потенциальную смерть. Честно? Я согласна с тобой. Если бы растянуть этот кусочек на тот же размер, что и все предыдущие "главы" фанфика, получилось бы гораздо "вкуснее".
Так что либо вы пишете (это не к тебе, а просто ко всем фикрайтерам) макси и лучше ориджинал. Либо останавливаетесь на юморных драббликах.
Поэтому я и стараюсь читать макси-фики, в них больше вероятность на внятный обоснуй сюжета. Но переводить пока в силах только драбблы. Кстати, сейчас перевожу как раз юморной драббл (но с крайне специфическим юмором).
Вывод: Я по прежнему не люблю фанфики, как бы хорошо они не были написаны. Слушай, не в службу, а в дружбу: с таким критическим взглядом, не откажешься ли почитать и остальные мои будущие переводы? Там вряд ли будут глобальные вещи
-
-
10.03.2013 в 21:34Да, счастливое детство Гаррика я бы почитала. Я так вечно за всех этих обделенных деток переживаю.
не откажешься ли почитать и остальные мои будущие переводы?
ты садист, Лера! Но как я могу отказать?
Надеюсь, что там действительно "не будет глобальных вещей".
-
-
10.03.2013 в 21:39Я так вечно за всех этих обделенных деток переживаю.
ты садист, Лера! Но как я могу отказать?
Надеюсь, что там "не будет глобальных вещей". Самая глобальная вещь, которую я планирую переводить - это фик в 35 тысяч слов, но в нем 25 небольших глав (меньше этого фика раза в полтора), и он будет после нескольких драбблов. Остальное - вряд ли длиннее этого перевода.
-
-
10.03.2013 в 21:44Дада! Мне так нравятся отношения Сириуса и Гарри. Не слэш, конечно. Вообще из "взрослых" героев ГП, Сириус, по моему, мой любимец. Недаром прониклась фильмами я именно начиная с Узника Азкабана.
С английским у меня почти никак, так что выкладывай конечно ссылки, пусть другие ПЧ почитают, но я пас.
-
-
10.03.2013 в 21:56Вообще из "взрослых" героев ГП, Сириус, по моему, мой любимец. Недаром прониклась фильмами я именно начиная с Узника Азкабана. Я тоже очень люблю Сириуса. А "Узника Азкабана" до сих пор считаю лучшей книгой и лучшим фильмом всей серии.
С английским у меня почти никак, так что выкладывай конечно ссылки, пусть другие ПЧ почитают, но я пас. Я начинала читать англо-фики с помощью гугл-транслейта, а потом втянулась в оригиналы так, что теперь уже в силах переводить