суббота, 19 апреля 2014
02:28

Береннис
Lass' es untergehen © Im Ascheregen
Не спрашивайте, какими окольными путями я туда добралась (ведь все начиналось со списка CSS-селекторов, а дальше ссылки, ссылки...), но прочитала статью про суржик. Конкретно - русско-украинский вариант.

В очередной раз убедилась, что половина украинской крови (да, я хохол-москаль!) и регулярное посещение Белгородской области - это вам не хухры-мухры! Ибо некоторые моменты прижились во мне намертво:
  • украинское "про" вместо русского "о": "говорить про что-то" вместо "говорить о чём-то";
  • "или" вместо "ли": "или сделать (что-то)" вместо "сделать ли (что-то)" (калька с украинского "чи зробити (щось)");
  • всем известное "шо": компиляция из русского "что" и украинского "що"...

    • А еще в моем репертуаре есть незабвенное "-таки" :laugh: Но это немного из другой оперы. Хотя все равно со стороны отца и его родственников...

    @темы: мысли вслух, сова-долбоёб, extra DIARY, ego, me, minä, ich...

    URL
    Комментарии
    19.04.2014 в 02:33

    oh lilian
    Лер, самое главное - сглаженная "г" в разговоре, это не передать на бумаге, надо слышать:)
    Ну и адская смесь диалектов, вроде "вин бачил, шось на базаре буряки продают", "балакать", "голодный/холодный как цуцик" и пр. трёп бабушек на лавочке.
    URL
    19.04.2014 в 11:45

    mysteryofobscurity
    Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
    трёп бабушек на лавочке.
    :lol: у нас так весь город разговаривает
    URL
    19.04.2014 в 16:16

    oh lilian
    mysteryofobscurity, у нас пример 70%, всё же немного москалей забрело на вечеринку.

    Оффтоп совсем уж наглый, но как у вас сейчас дела на Украине, в общих словах? Я не очень доверяю рашн ньюс.
    URL
    19.04.2014 в 16:55

    mysteryofobscurity
    Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
    oh lilian, :lol::lol::lol:

    Оффтоп совсем уж наглый, но как у вас сейчас дела на Украине, в общих словах? Я не очень доверяю рашн ньюс.
    все спокойно и хорошо, доллар падать начал :-D где-то там что-то мутузят на Востоке. много машин с украинскими флагами ездит. хлеб на 20 копеек подорожал, лошадей с нашего кск недавно в Крым продали. к выборам Президента страны в мае говорятся, чиновникам запретили покупать мебель и делать ремонты. :gigi: самооборона с ментами вместе патрулирует город (к слову, придурков-чиновников повыгоняли, теперь решают, насколько идиоты новые, которые пришли). с оружием не видела никого, только недавно бтры из местной части погнали куда-то картинно, но они и раньше так выезжали, еще до всех конфликтов. местной скорой помощи 20 машин новых подарили, мужики сигналили и ездили по городу, получили по рогам - и они, и начальство. в общем, жизнь идет своим чередом :gigi:
    URL
    19.04.2014 в 16:59

    oh lilian
    mysteryofobscurity, в общем, жизнь идет своим чередом
    Ну да в принципе, когда у нас спокойно-то было.
    Хочется уже, чтобы уже разобрались, кто молодец, кто козёл, а кто федерация. И дали нам добро на посещение Харьковского рынка, аминь.
    А если серьёзно, действительно переживаю за местный люд. Разборки разборками, а бьёт-то всегда по "низам".
    URL
    19.04.2014 в 17:07

    mysteryofobscurity
    Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
    oh lilian, всегда по низам бьет :-/ и всегда все кончается, так что это вопрос времени - и только его)
    URL
    12.06.2014 в 22:21

    Береннис
    Lass' es untergehen © Im Ascheregen
    oh lilian, самое главное - сглаженная "г" в разговоре, это не передать на бумаге, надо слышать Кому как не мне об этом знать :lol: Мало того, что фамилия на эту прекрасную "г", так еще и бабушка - баба Галя/Галька, каждый день это слышала :laugh:
    Лер, самое главное - сглаженная "г" в разговоре, это не передать на бумаге, надо слышать
    Ну и адская смесь диалектов, вроде "вин бачил, шось на базаре буряки продают", "балакать", "голодный/холодный как цуцик" и пр. трёп бабушек на лавочке.     Ооо, моего двоюродного брата учительница довела до слез в первом классе. Показывает картинку лестницы и спрашивает: "Дети, что это?"
    Брат первый поднимает руку и отвечает: "Драбына"
    А она ему: "Нет, это лестница, а не драбына"
    Брат: "Но у нас же в семье называют это драбына!"

    mysteryofobscurity, у нас так весь город разговаривает Я бы удивилась, если б было не так))
    URL