| 01. The sсript - I'm Yours |
| | You healed these scars over time
And braced my soul, you loved my mind
Your the only angel in my life
The day the news came, my best friend died
My knees went weak, and you saw me cry
Say I'm still the soldier in your eyes.
I may not have the softest touch
I may not say the words as such
And though I may not look like much
I'm yours. | | Со временем ты исцелила мои шрамы,
Ты поддерживала мою душу, ты любила мои мысли,
Ты – единственный ангел в моей жизни.
В тот день, когда пришла весть о смерти моего лучшего друга,
У меня задрожали колени, ты увидела, как я плакал.
Скажи, что в твоих глазах я по-прежнему воин.
Может, мои прикосновения не слишком нужны,
Может, я неловок со словами,
И может, я стою не слишком многого,
Но я – твой. |
|
02. Gianluca Bezzina - Tomorrow |
Она абсолютно непредсказуема.
Неопределенность - это её кредо.
Она никогда не была
Ни черной, ни белой.
Сплошное обаяние.
Она направила свой взгляд
В его направлении
Коллекцией своих улыбок
Неожиданно для него. | | She spontaneous indeed
Uncertainty's her creed
She has always been
Neither black or white
Just a curious delight
She threw affection
In his direction
A collection of her smiles
And to his surprise | | |
|
| 03. Era - Dont You Forget |
| | — I always feel good when you're with me.
— You're my friend, Connie.
— Are you always gonna be there when I grow up, are you?
— Cross my heart.
Don't you forget about me
Don't you forget about me
We were soft and young
In a world of innocence | | — Мне всегда так хорошо, когда ты со мной.
— Ты мой друг, Конни.
— Ты всегда будешь рядом, когда я вырасту, не так ли?
— Клянусь!
Не забывай обо мне,
Не забывай обо мне.
Мы были добрыми и юными
В мире невинности. |
|
04. Ashes Remain - On My Own |
Выведи меня отсюда.
Приди и найди меня в этой темноте сейчас.
Каждый день я сам себе проигрываю.
Один я разваливаюсь на части.
Выведи меня отсюда,
Из этой тюрьмы моей гордости.
Боже мой!
Мне нужна надежда, от которой я не смогу отказаться.
В конце концов, я понял,
Что я не создан, чтобы сражаться в одиночку. | | Bring me out
Come and find me in the dark now
Everyday by myself I'm breaking down
I don't wanna fight alone anymore
Bring me out
From the prison of my own pride
My God
I need a hope I can't deny
In the end I'm realizing
I was never meant to fight on my own | | |
|
| 05. Nickelback - Edge Of A Revolution |
| | No we won't give up, we won't go away
Cause we're not about to live in this mass delusion
No we don't want to hear another word you say
Cause we know you're all depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause this time we are relying on the lost solution
No we won't lay down and accept this fate
Cause we're standing on the edge of a revolution | | Нет, мы не сдадимся, мы не уйдем,
Ведь мы не хотим жить в массовом заблуждении.
Нет, хватит нам вешать на уши лапшу,
Ведь мы знаем, все вы надеетесь на всеобщую бестолковость.
Нет, для нас нет обратного пути, мы не можем уйти,
Потому что на сей раз мы полагаемся на потерянное решение.
Нет, мы не сойдем и не смиримся с такой судьбой,
Потому что мы стоим на пороге революции. |
|
06. Skillet - Rise |
Выскажи всё, вот наш призыв:
Восстание и революция!
Настал наш час всё изменить:
Восстание и революция!
Объединитесь и сражайтесь
За лучшую жизнь!
Все как один,
Выскажите всё, вот наш призыв:
Сегодня мы восстаём!
Восстань! | | Sound it off, this is our call:
Rise and revolution!
It's our time to change it all:
Rise and revolution!
Unite and fight
To make a better life!
Everybody, one for all!
Sound off, this is the call:
Tonight we rise!
Rise! | | |
|
| 07. Florence And The Machine - No Light, No Light |
| | No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight
Could be so violent
A revelation in the light of day,
You can't choose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay | | В твоих голубых глазах нет ни искорки света,
Я никогда не знала, что свет солнца
Может быть так жесток,
Дневной свет показал нам,
Что не нам решать, что растает дымкой в лучах света, а что нет
Но я сделала все, чтобы ты остался со мной. |
|
08. Reamonn – Star |
Ты знаешь, тебе никогда не нужно прятаться,
Ты знаешь, я бы сделал всё что угодно,
Ты знаешь, я бы разрисовал небо,
Ты знаешь, я бы сделал
Что угодно ради тебя, мой путеводный свет...
Ведь ты моя звезда, проливающая на меня свой свет,
Для тебя мне нужна совершенно иная любовь...
Ты моя сияющая звезда, моя звезда,
Для тебя мне нужна совершенно иная любовь...
Ты моя сияющая звезда... | | You know you never need to hide
You know I'd do most anything
You know I'd paint the sky
You know I'd do most
Anything for you my guiding light
Cause you're my Star shining on me now
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star | | |
|
| 09. Simon Curtis - Joshua |
| | I-I'm not who you think I am
I-I-I-I-I'm not who you think I am
Who I am
I'm not a good boy
Wonder if you ever stop and think
About whatever happened to me
Did you ever maybe think that I was victimized
By those who said they loved me, they lied | | Я-я не тот, кем ты меня считаешь
Я-я-я-я-я не тот, кем ты меня считаешь
Кто я есть
Я не хороший мальчик
Интересно, ты когда-нибудь думала, о том,
Что случилось со мной?
Приходило ли тебе когда-нибудь в голову,
Что я стал жертвой тех, кто говорил мне, что любит, и лгал? |
|
10. Skillet - Monster |
Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.
Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром. | | I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.
I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster. | | |
|
| 11. Jimmy Eat World – Hear You Me |
| | What would you think of me now,
so lucky, so strong, so proud?
I never said thank you for that,
now I'll never have a chance.
May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless road, the sleepless go
May angels lead you in
May angels lead you in | | Что бы ты подумала обо мне сейчас,
Таком везучем, сильном, гордом?
Я так и не отблагодарил тебя за это,
И у меня больше никогда не будет шанса.
Пусть ангелы проводят тебя,
Услышьте, друзья мои!
По бессонной дороге идут не знающие сна,
Пусть ангелы проводят тебя...
Пусть ангелы проводят тебя... |
|
12. Block B - Be The Light |
Я не хочу потерять тебя
Ты осталась во мне, как дыхание
Но я не могу коснуться тебя
И от этого я прихожу в еще большее отчаянье
Стань светом
Даже если я закрою глаза руками
Я не могу перестать видеть тебя
Стань светом
Освети мое черное спрятанное сердце
Расплавь лед, сковавший меня... | |
놓치고 싶지 않아
숨처럼 내 곁에 늘 머물지만
만질 수 없어서
갈수록 더 애절해져
빛이 되어줘 ho ho
두 손으로 눈앞을 가려도
널 지울 수는 없어
빛이 되어줘
까맣게 가려진
맘을 너로 밝혀줘 oh | | |
|
| 13. PMMP - Maria Magdalena |
| | Puu
kaltereihin asti ulottuu
Unohdetaan ihan kaikki muu
Kuuntelen sinua, kun se on osani
Mun nimeni on Maria Magdalena
sun jalkojesi juureen langennut | | Дерево
Стучится ветвями в окна моей тюрьмы
Я желаю забыть обо всём,
Кроме тебя, это моя роль [в жизни]
Меня зовут Мария Магдалена
И я у твоих ног |
|
14. Ария - Я здесь |
| | Так бесконечна морская гладь,
Как одиночество моё.
Здесь от себя мне не убежать
И не забыться сладким сном.
У этой жизни нет новых берегов,
И ветер рвёт остатки парусов.
Я прикоснулся к мечтам твоим,
И был недобрым этот миг.
Песком сквозь пальцы мои скользил
Тот мир, что был открыт двоим. | | |
|
| 15. Era - Hymne |
| | In tu pate del cat
Pontente nel callusta
Frolumpide del cat
Et te mi mimatius stal
Intrende de palminte
Regresse de monte christ
I manitores solitudi me
O temo dio amanti ore devoni
Intore ra ante mia ro | | непереводимое наречие демонов |
|
16. Coldrain - THE WAR IS ON |
ВОЙНА НАЧИНАЕТСЯ
ТАК ЧТО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я СКАЖУ, ТЫ ЗАТКНЁШЬСЯ
НИ ШАГУ НАЗАД
И НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
НЕ СДАВАЙСЯ
Мы не умрём молодыми
С дырой в наших сердцах
Там нет спасения,
Мы не умрём молодыми
ПОКА БИТВА НЕ БУДЕТ ВЫИГРАНА | | THE WAR IS ON
SO BEFORE I TELL YOU SHUT UP
STAND YOUR GROUND
AND NEVER GIVE UP
DON'T GIVE UP
We will not die young
With the hole in our hearts
There is no salvation
We will not die young
UNTIL THE BATTLE'S WON | | |
|
| 17. Skillet - Madness In Me |
| |
The madness in me
Just once more is all it takes
I tried so hard but all goes up in flames
This is not the way that I thought
I would turn out to be
Tried to get but all that I got
Was more insanity
Broken everything that I touched
Just gone against me | | Безумие во мне
Всего ещё один раз - и...
И все мои попытки принесли мне лишь больше безумия!
Всё получилось не так,
Как я думал.
Я так старался, но всё, чего достиг,
Было, скорее, безумием,
Все, чего я касаюсь, я разрушаю,
Всё против меня. |
|
18. Simple Plan - Generation |
Я устал от всего этого ожидания
И людей, говорящих мне, каким я должен быть.
Что если я не так уж ненормальный?
Может, это с вами что-то не так, а не со мной.
Ну и что вы собираетесь делать, что собираетесь сказать,
Когда мы побеждаем и делаем всё по-своему?
Вы говорите, что у нас нет будущего,
Вы живёте в прошлом,
Так слушайте внимательно: это моё поколение! | |
I'm sick of all this waiting
And people telling me what I should be.
What if I'm not so crazy?
Maybe you're the one that's wrong, not me.
So what you gonna do, what you gonna say,
When we're standing on top and do it our way.
You say we got no future,
You're living in the past,
So listen up: that's my generation! | | |
|
| 19. Ария и Хелависа - Там высоко |
| | Усталость, ненависть и боль,
Безумья темный страх
Ты держишь целый ад земной
Как небо, на плечах!
Любой из вас безумен -
В любви и на войне,
Но жизнь - не звук, чтоб обрывать, -
Она сказала мне. | | |
|
20. Skillet - Not Gonna Die |
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы выстоим и будем драться вечно!
(Не закрывай глаза)
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы будем сражаться за нас вместе!
Нет! Сегодня ночью мы не умрём! | |
No! Not gonna die tonight!
We're gonna stand and fight forever!
(don't close your eyes)
No! Not gonna die tonight!
We're gonna fight for us together!
No we're not gonna die tonight! | | |
|
| 21. Poets of the Fall - War |
| | When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that we fought without a cause
You gave me the reason why | | Когда я думал, что сражаюсь в этой войне один,
Ты оказывалась рядом, со мной, в первых рядах.
И мы сражались, чтобы верить в невозможное.
Когда я думал, что сражаюсь в этой войне один,
Мы были одним целым, наши судьбы сплетались в одну.
Когда я думал, что мы сражаемся бесцельно,
Ты давала мне причины, зачем это нужно... |
|
22. The Rasmus - Run To You |
Я помчусь к тебе,
Когда мое путешествие закончится.
Жди меня!
Береги нашу любовь.
Я буду грезить о тебе,
И, как только достигну солнца,
Я поверну назад и помчусь
К тебе! | | I will run to you
When my journey's over
Wait for me
Keep our love alive
I will dream of you
Till I reach the sun
Then I'll turn around and run
To you | | |
|
| 23. Connie Francis - I will wait for you |
| |
Till you're here beside me,
Till I am touching you
And forevermore
Sharing a love
Till you are here beside me,
Till I am touching you
And forevermore
I will wait for you! | | Знаю, что вернётся
Рук твоих тепло,
И на веки вечные
Станем мы одно.
Ты придёшь и к сердцу
Вновь прижмёшь меня,
И пока дышу
Я буду ждать тебя! |
|
24. Немного нервно - Она жива |
| | Но она жива.
Она жива.
Она –
Так хороша и умна.
И она – так безнадежно больна.
Но она жива.
Она жива.
Ей остался год или два,
Но она – неизлечимо жива! | | |
|
| 25. Avril Lavigne - When You're Gone |
| | When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear
Will always get me through the day
And make it OK
I miss you | | Когда тебя нет,
Каждая частичка моего сердца скучает по тебе,
Когда тебя нет,
Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо,
Когда тебя нет,
Слова, которые я хочу от тебя услышать,
Будут всегда помогать мне прожить очередной день,
И всё будет становиться на свои места...
Я скучаю по тебе... |
|
26. Nickelback - I'd Come For You |
Я приду к тебе,
Ни к кому, кроме тебя...
Да, я приду к тебе,
Но только, если ты скажешь мне прийти.
И я буду сражаться за тебя,
Я солгу [ради тебя], это правда.
Отдам ради тебя свою жизнь,
Ты знаешь, я всегда прихожу к тебе.... | |
I'd come for you
No one but you
Yes I'd come for you
But only if you told me to
And I'd fight for you
I'd lie, It's true
Give my life for you
You know I always come for you | | |
|
| 27. Avril Lavigne feat. Nickelback - Don't Let Me Go |
| |
I've said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go
I let it go, and now I know
A brand new life, this tale is rude
Where it's right, you always know
So this time, I won't let go
There's only one thing left here to say
Love's never too late | | Я сказала прощай и
Подожгла за собой мосты.
Нужно отпустить их, просто отпустить...
Я отпускаю их, и теперь я знаю:
Совершенно новая жизнь, эта история жестока.
Ты сама знаешь, какова правда,
И на этот раз я не позволю тебе уйти.
Осталось сказать лишь об одном -
Любить никогда не поздно. |